1 00:00:46,460 --> 00:00:48,496 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 2 00:01:04,860 --> 00:01:06,578 Εντάξει, παγώστε! 3 00:01:11,220 --> 00:01:14,849 Ω, Ρόι, ρε γέροντα! Έχεις τα ίδια παλιά κόλπα! 4 00:01:14,980 --> 00:01:17,210 - Πως τα πας; - Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ! 5 00:01:17,300 --> 00:01:19,370 Πώς είναι η γυναίκα και το παιδί, ε; 6 00:01:19,460 --> 00:01:23,897 Ο γιος είναι υπέροχος. Η γυναίκα... κάπως με άφησε πριν κανα δυο μήνες. 7 00:01:23,980 --> 00:01:26,813 - Λυπάμαι που το ακούω. - Τι θα κάνεις; 8 00:01:26,900 --> 00:01:31,018 Τι είναι λοιπόν όλη αυτή η ανοησία Άκουσα για συνταξιοδότηση; 9 00:01:31,100 --> 00:01:34,888 Γι' αυτό ήρθα να σε δω. Θέλω να βγω έξω με μεγάλη έκρηξη. 10 00:01:34,980 --> 00:01:37,699 Ένα τελευταίο μεγάλο μπούστο, ξέρεις; 11 00:01:37,780 --> 00:01:41,898 Λοιπόν... θέλω να δανειστώ ένα δυο άτομα. Hammer και Doreau. 12 00:01:46,700 --> 00:01:51,171 Στείλτε το Hammer and Doreau. Δανειστείτε Σφυρί, θα βγεις έξω με μπαμ. 13 00:01:54,300 --> 00:01:56,256 - Καπετάνιος. - Ντορό. Σφυρί. 14 00:01:57,220 --> 00:02:00,018 Φτιάχνεις λάστιχο στο πάρκινγκ; 15 00:02:00,100 --> 00:02:03,809 Όχι! Όχι. Ήμουν περίπου για να ανακρίνει έναν ύποπτο στον κάτω όροφο. 16 00:02:03,900 --> 00:02:05,128 Τι;! 17 00:02:05,220 --> 00:02:08,610 - Δώσε μου αυτό. - Γεια σου, είναι ο αμερικανικός τρόπος! 18 00:02:10,220 --> 00:02:14,577 Αυτός είναι ένας φίλος μου, ο Ρόι Τάλμποτ. Είναι υπεύθυνος για τα ναρκωτικά. 19 00:02:14,660 --> 00:02:16,616 Φαίνεται ότι χρειάζεται τη βοήθειά σας. 20 00:02:16,700 --> 00:02:20,818 Υπάρχει μια μεγάλη συναλλαγή ναρκωτικών απόψε στο Dominick HoteI. 21 00:02:20,900 --> 00:02:23,778 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να συλλάβουμε αυτόν τον τύπο. 22 00:02:23,860 --> 00:02:28,490 Το δωμάτιο όπου κατεβαίνει ο θάνατος είναι δίπλα στη νυφική σουίτα. 23 00:02:28,580 --> 00:02:33,096 Μπορούμε να σας φέρουμε στη σουίτα ώστε να μπορείτε να βιντεοσκοπήσετε τη συναλλαγή. 24 00:02:33,180 --> 00:02:36,411 Σας χρειαζόμαστε για να ποζάρετε ως νεόνυμφοι. 25 00:02:36,500 --> 00:02:40,812 Νεόνυμφοι; Γιατί δεν καταλαβαίνεις ένας άντρας και μια κοπέλα από τη δική σου συμμορία; 26 00:02:40,900 --> 00:02:43,016 Ή καλέστε τον Bob Eubanks. 27 00:02:43,100 --> 00:02:47,537 Μπορεί να υπάρχουν διαρροές στο τμήμα μου. Θα ήσουν πιστευτός. 28 00:02:47,620 --> 00:02:51,249 - Θα χαρούμε να βοηθήσουμε. - Μίλα για τον εαυτό σου. 29 00:02:51,340 --> 00:02:54,332 Την τελευταία φορά που πόζαρα ως νιόπαντρος ήταν μια καταστροφή. 30 00:02:54,420 --> 00:02:56,297 - Πότε; - Ο μήνας του μέλιτος μου. 31 00:03:01,940 --> 00:03:05,979 Ω, γλυκιά μου! Νεόνυμφοι! Δεν είναι αξιολάτρευτα; 32 00:03:06,060 --> 00:03:07,971 Είναι τόσο ρομαντικό! 33 00:03:08,060 --> 00:03:10,449 Δείτε όλες τις αποσκευές τους! 34 00:03:13,620 --> 00:03:18,330 - Έχουμε κρατήσεις. Τα Μπάκιγχαμ. - Μπάκιγχαμ. Μπάκιγχαμ. 35 00:03:19,620 --> 00:03:22,692 Αχ, η νυφική ​​σουίτα! Νεόνυμφοι; 36 00:03:22,780 --> 00:03:25,089 Όχι, είμαστε Shriners! 37 00:03:25,180 --> 00:03:28,092 Απλά δώσε μου το κλειδί, τζόκεϊ! 38 00:03:29,060 --> 00:03:31,620 Ηρέμησε, γλάστρα. 39 00:03:31,700 --> 00:03:33,770 Μη μου λες τι να κάνω, αγελάδα. 40 00:03:33,860 --> 00:03:35,816 Τρέχω την εκπομπή εδώ. 41 00:03:35,900 --> 00:03:37,333 Εμπρός! 42 00:03:37,420 --> 00:03:39,729 Φέρσου σαν νεόνυμφος. 43 00:03:39,820 --> 00:03:42,732 είμαι. Έτσι έπραξα όταν ήμουν νιόπαντρος. 44 00:03:48,180 --> 00:03:52,014 Α, αδερφέ! Ποιος στόλισε αυτό το μέρος; Tammy Baker; 45 00:03:53,140 --> 00:03:55,813 Είναι αυτό ένα κρεβάτι ή ένα jumbo κουτί σοκολατάκια; 46 00:03:55,900 --> 00:04:00,052 Αυτή είναι η σουίτα για μήνα του μέλιτος! Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ είναι ερωτευμένοι! 47 00:04:00,140 --> 00:04:02,256 - Ουφ! - Οι καρδιές αντιπροσωπεύουν την αγάπη. 48 00:04:02,340 --> 00:04:04,774 Η καρδιά δεν είναι μαλάκας. Είναι ένας μυς. 49 00:04:04,860 --> 00:04:08,978 Και δεν έχει χρόνο για αγάπη. Είναι πολύ απασχολημένο με την άντληση αίματος. 50 00:04:09,060 --> 00:04:12,939 Πολύ ρομαντικό Τυχαίνει να πιστεύω στον έρωτα και τον γάμο. 51 00:04:13,020 --> 00:04:15,693 Πηγαίνει μαζί σαν άλογο και άμαξα. 52 00:04:15,780 --> 00:04:18,897 Ω, φίμωσε με. Ξέρεις τι είναι γάμος; 53 00:04:18,980 --> 00:04:21,813 Οδηγώντας με λάθος δρόμο σε μονόδρομο 54 00:04:21,900 --> 00:04:25,176 και συγκρούστηκε με ανατρεπόμενο φορτηγό φώναξε τη γυναίκα σου. 55 00:04:28,100 --> 00:04:30,170 Τώρα τι είναι αυτό; 56 00:04:30,260 --> 00:04:34,014 Είναι τρίποδο. Υποστηρίζει κάμερα. 57 00:04:34,100 --> 00:04:36,056 Δικαίωμα. Το ήξερα αυτό. 58 00:04:40,780 --> 00:04:45,456 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ. Είμαι εξοικειωμένος με τον εξοπλισμό επιτήρησης. 59 00:04:45,540 --> 00:04:48,054 Το να συνδυάζεις πράγματα είναι δουλειά των ανδρών. 60 00:04:48,140 --> 00:04:50,096 Είμαστε φυσικά μηχανικοί. 61 00:04:50,180 --> 00:04:52,853 Κάτσε λοιπόν και δες έναν άντρα να κάνει τη δουλειά του άντρα. 62 00:05:06,900 --> 00:05:09,334 Θα καθίσεις και θα δεις;! 63 00:05:09,420 --> 00:05:11,376 ΕΝΤΑΞΕΙ. 64 00:05:13,580 --> 00:05:16,572 Εντάξει, σχεδόν τελείωσε με αυτές τις συνδέσεις. 65 00:05:16,660 --> 00:05:19,458 - Ανοίξτε μια τρύπα σε αυτόν τον τοίχο. - Κανένα πρόβλημα. 66 00:05:19,540 --> 00:05:21,656 Το να κάνω τρύπες είναι αυτό στο οποίο είμαι καλός. 67 00:05:22,740 --> 00:05:24,856 Όχι! Ελκηθρο! 68 00:05:24,940 --> 00:05:28,330 Μην το κάνεις αυτό. Υπάρχει ένα τρυπάνι στη βαλίτσα. 69 00:05:35,540 --> 00:05:39,294 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. Καλύτερα να σηκωθείς αυτό το μωρό. 70 00:05:44,660 --> 00:05:46,651 - Έλκηθρο! - Ωχ. λυπάμαι. 71 00:05:46,740 --> 00:05:48,935 Το τμήμα νοίκιασε αυτό το φόρεμα! 72 00:05:49,020 --> 00:05:52,695 Πωλείται για $5.000! 73 00:05:52,780 --> 00:05:55,897 Πλάκα κάνεις! Έχει ένα μεγάλο λεκέ! 74 00:05:55,980 --> 00:05:58,494 Θα πρέπει να το βγάλω πριν δέσει. 75 00:06:00,580 --> 00:06:02,935 Θα πρέπει να τρυπήσω μόνος μου αυτή την τρύπα. 76 00:06:06,220 --> 00:06:09,212 - Ποιος είναι; - Δωρεάν σαμπάνια! 77 00:06:09,300 --> 00:06:12,337 - Τι όνομα είναι αυτό; - Συγχαρητήρια! 78 00:06:12,420 --> 00:06:16,015 Εκ μέρους του hoteI, τη δωρεάν σαμπάνια σας. 79 00:06:16,100 --> 00:06:18,409 Όχι. Δεν παραγγείλαμε τίποτα. 80 00:06:18,500 --> 00:06:21,856 Κύριε, είναι δωρεάν. Αυτό σημαίνει ότι είναι δωρεάν. 81 00:06:21,940 --> 00:06:25,649 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, οπότε κάνε σαν τον άνεμο και φυσήσε, ε; 82 00:06:25,740 --> 00:06:29,449 - Τι συμβαίνει με όλο αυτό τον εξοπλισμό βίντεο; - Τι; Α, αυτό! 83 00:06:29,540 --> 00:06:33,169 Αυτό είναι απλά, ε... Αυτό είναι, ε... Είναι ένα γαμήλιο δώρο. 84 00:06:33,260 --> 00:06:35,649 Αυτές είναι όλες οι αποσκευές που έφερες; 85 00:06:35,740 --> 00:06:40,291 Ναι. Λοιπόν, αφήσαμε πολλά μικροκύματα και τοστιέρες στο σπίτι, ξέρεις. 86 00:06:40,380 --> 00:06:43,213 - Γιατί είναι ρυθμισμένη αυτή η κάμερα; - Λοιπόν... 87 00:06:43,300 --> 00:06:45,256 Ε... Γιατί. 88 00:06:45,340 --> 00:06:46,659 Γιατί τι; 89 00:06:46,740 --> 00:06:50,369 Επειδή φτιάχνουμε κασέτες μήνα του μέλιτος για την οικογένεια. 90 00:06:50,460 --> 00:06:53,099 - Έλκηθρο, ο λεκές είναι - - Γεια, γλυκιά μου! 91 00:06:53,180 --> 00:06:55,489 Απλώς έλεγα στο bellhop εδώ 92 00:06:55,580 --> 00:07:01,212 πώς χρησιμοποιούμε την κάμερα για εγγραφή ο μήνας του μέλιτος για τους ανθρώπους στο σπίτι, σωστά; 93 00:07:01,300 --> 00:07:06,328 Δικαίωμα! Λοιπόν, εντάξει, ας πούμε ένα γεια στον θείο... Μπόσκο. 94 00:07:06,420 --> 00:07:09,253 Γεια σου θείε Μπόσκο! 95 00:07:09,340 --> 00:07:11,376 Νομίζω ότι θα μπω και σε αυτό. 96 00:07:11,460 --> 00:07:14,975 Εντάξει, εντάξει. Ναι, καλά, γεια! Εντάξει, είμαστε καλά! 97 00:07:15,060 --> 00:07:18,097 Σχεδόν τίποτα σε... 98 00:07:18,180 --> 00:07:19,454 Εντάξει. 99 00:07:19,540 --> 00:07:23,010 Απλά πόζαρε. Κάντε μια από αυτές τις πόζες για τον παππού Λου. 100 00:07:23,100 --> 00:07:25,091 Ξέρεις πώς του αρέσουν οι πόζες. 101 00:07:25,180 --> 00:07:29,093 Α, ναι! Γεια σου, Λου! Εντάξει, αγάπη μου, φτάνει. 102 00:07:29,180 --> 00:07:30,533 Απενεργοποιήστε το. 103 00:07:33,380 --> 00:07:35,735 - Ω, όχι, πίνοντας στο καθήκον. - Καθήκον; 104 00:07:35,820 --> 00:07:37,776 Ε... καθήκον μήνα του μέλιτος! 105 00:07:37,860 --> 00:07:40,613 Είναι καθήκον μας να είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 106 00:07:40,700 --> 00:07:43,533 Και ποιος καλύτερος λόγος να πιεις σαμπάνια! 107 00:07:43,620 --> 00:07:46,180 Ας ακούσουμε ένα ρομαντικό τοστ. Ερχομαι. 108 00:07:46,260 --> 00:07:48,216 - Συνέχισε, γλυκιά μου. - Εντάξει, εντάξει. 109 00:07:49,260 --> 00:07:52,855 Εδώ είναι η ελπίδα εκείνο το πιεστικό καμπαναριό μας με το μεγάλο κεφάλι 110 00:07:52,940 --> 00:07:55,249 βγαίνει στο διάολο από το δωμάτιό μας! 111 00:07:57,380 --> 00:08:02,135 Δεν συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι σε μήνα του μέλιτος. Πιείτε - είναι ακριβά πράγματα! 112 00:08:06,300 --> 00:08:10,930 -Πέρασα το καλωσόρισμά μου. - Ποτέ δεν ήταν ευπρόσδεκτος. Βγαίνω. 113 00:08:11,020 --> 00:08:14,456 - Καμία συμβουλή; - Μην κολυμπάτε σε νερά μολυσμένα από καρχαρίες. 114 00:08:15,380 --> 00:08:17,655 Ε... Λοιπόν, πιες, απολαύστε! 115 00:08:17,740 --> 00:08:20,049 Θα βάλω το σήμα «Μην ενοχλείτε». 116 00:08:27,380 --> 00:08:31,532 Δεν είμαι πολύ πότης αλλά μου αρέσει η σαμπάνια. 117 00:08:31,620 --> 00:08:33,895 Ω, αυτό το αδύνατο πράγμα με κάνει να τρέμω. 118 00:08:39,020 --> 00:08:41,136 Αλλά... μερικές φορές μου αρέσει να τρέμω. 119 00:08:43,660 --> 00:08:47,448 Λέει λοιπόν η πάπια στον μπάρμαν, «Βάλτο στον λογαριασμό μου!» 120 00:08:49,780 --> 00:08:52,340 Να το πάρεις; Η πάπια! Νομοσχέδιο! 121 00:08:55,420 --> 00:08:57,854 Ω! Ω, ξέχασα να τηλεφωνήσω στον Τάλμποτ! 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 Δοκιμές, ένα, δύο! 123 00:09:00,580 --> 00:09:02,855 - Ένα, δύο! - Ντορό. 124 00:09:02,940 --> 00:09:06,250 Νομίζω ότι η φυσαλίδα σε έχει κάνει λίγο υπερβολικά αφρώδη! 125 00:09:06,340 --> 00:09:08,251 Αφρώδης αφρώδης! 126 00:09:08,340 --> 00:09:10,854 Είμαι ποιητής και δεν το ήξερα! 127 00:09:10,940 --> 00:09:13,898 «Ο Τάλμποτ εδώ. Τι συμβαίνει;». 128 00:09:14,940 --> 00:09:16,896 Χμ... Τίποτα, Υπολοχαγός. 129 00:09:16,980 --> 00:09:20,893 Είμαστε όλοι προετοιμασμένοι και έτοιμοι για το... μεγάλο σου μπούστο! 130 00:09:24,300 --> 00:09:26,734 Εμπιστεύσου με. Ξέρω σχεδόν τι κάνω. 131 00:09:26,820 --> 00:09:30,017 Καλός. Κάνεις check in κάθε ώρα, καταλαβαίνεις; 132 00:09:30,100 --> 00:09:32,056 Είπες «μπούστα»; 133 00:09:32,140 --> 00:09:34,574 Είπες «μεγάλο μπούστο»; 134 00:09:56,980 --> 00:09:58,936 Αγία Μόλυ! 135 00:09:59,020 --> 00:10:02,569 Αυτό το σκουλήκι έχει περισσότερο χιόνι από τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες. 136 00:10:02,660 --> 00:10:05,220 Τα παίρνουμε όλα αυτά στην ταινία; 137 00:10:05,300 --> 00:10:07,734 - Ναι. Είναι ηχογράφηση. - Ουάου! 138 00:10:08,780 --> 00:10:11,135 - Άσε με να δω. - Έλα, παρακολουθώ. 139 00:10:11,220 --> 00:10:14,098 - Άσε με να δω! - Γουρούνι της κάμερας! 140 00:10:15,300 --> 00:10:19,532 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να έχουν 12 κιλά εκεί μέσα! 141 00:10:19,620 --> 00:10:22,418 Τώρα μένει να περιμένουμε τη μεγάλη αγορά. 142 00:10:22,500 --> 00:10:24,456 Ναι. 143 00:10:25,580 --> 00:10:27,969 - Δεν τα πάω πολύ καλά. - Όχι. 144 00:10:28,060 --> 00:10:31,689 - Πήγαινε... Απλά πήγαινε και ξάπλωσε στο κρεβάτι. - Εντάξει. 145 00:10:40,300 --> 00:10:43,292 Μόλις θα ξεκινήσω τα παλιά μαγικά δάχτυλα εδώ. 146 00:10:49,580 --> 00:10:52,378 Σφυρί! Τι συμβαίνει; 147 00:10:54,420 --> 00:10:57,298 Νομίζω ότι αυτή η καρδιά χτυπάει! 148 00:10:59,460 --> 00:11:01,416 Ναι! 149 00:11:03,260 --> 00:11:05,490 Ρόι, γιατί χτύπησες το ξυπνητήρι; 150 00:11:05,580 --> 00:11:09,414 Δεν έχω ακούσει από το Hammer. Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 151 00:11:09,500 --> 00:11:12,173 - Με το Hammer μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. - Πάμε. 152 00:11:23,740 --> 00:11:26,459 - Ω Θεέ μου! - Και τα ναρκωτικά έχουν φύγει! 153 00:11:46,020 --> 00:11:51,536 Σφυρί! 154 00:11:51,620 --> 00:11:54,692 Ω! Ω, καπετάνιε! 155 00:11:54,780 --> 00:11:59,490 - Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται! - Ναι. Έχω ακόμα την θήκη μου. 156 00:11:59,580 --> 00:12:01,536 Σφυρί! 157 00:12:08,700 --> 00:12:12,409 Hammer, αυτό είναι μια ντροπή στο τμήμα. 158 00:12:12,500 --> 00:12:14,456 μου λες. 159 00:12:14,540 --> 00:12:17,338 Κοίτα πώς έγραψαν λάθος το όνομά μου. Μπάμερ! 160 00:12:17,420 --> 00:12:19,376 - Μοιάζω με Bammer; - Ναι! 161 00:12:20,500 --> 00:12:23,014 Εσείς οι δύο διεστραμμένοι θα πληρώσετε για αυτό. 162 00:12:23,100 --> 00:12:28,652 Θα ζητήσω μια έρευνα και Εγγυώμαι ότι θα αποβληθείς από τη δύναμη. 163 00:12:28,740 --> 00:12:31,208 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν κάναμε τίποτα! 164 00:12:31,300 --> 00:12:35,452 Όχι! Τουλάχιστον... δεν νομίζουμε ότι κάναμε τίποτα. 165 00:12:35,540 --> 00:12:37,496 - Εμείς; - Περίμενε ένα λεπτό. 166 00:12:37,580 --> 00:12:41,619 Ό,τι έγινε, το έχουμε η κασέτα της συναλλαγής ναρκωτικών! 167 00:12:41,700 --> 00:12:45,773 - Α, ναι! Ταινία. - Ναι. 168 00:12:45,860 --> 00:12:48,693 Γιατί να μην πάμε και κοιτάξτε αυτή την κασέτα; 169 00:12:53,060 --> 00:12:55,016 'Όχι, όχι. 170 00:12:57,820 --> 00:12:59,776 'Ουάου! 171 00:13:02,220 --> 00:13:05,576 Επιστρέψτε στη δουλειά, διεστραμμένοι! Μετακινήστε το! 172 00:13:05,660 --> 00:13:08,652 Φύγε από εκεί, Majoy, τώρα! 173 00:13:08,740 --> 00:13:12,858 - Νόμιζα ότι έσβησες αυτό το κομμάτι. - Μετά βίας ξέρω πώς να ηχογραφώ. 174 00:13:17,180 --> 00:13:19,136 «Κράτα το!» 175 00:13:20,580 --> 00:13:23,014 Περιμένετε. Αυτό είναι; 176 00:13:23,100 --> 00:13:25,660 Πού είναι οι διαπραγματεύσεις ναρκωτικών και οι δολοφονίες; 177 00:13:25,740 --> 00:13:30,655 Προφανώς έκλεισες την κασέτα πριν αποπλανήσει τον ντετέκτιβ Ντορό. 178 00:13:30,740 --> 00:13:34,050 - Δεν την έκλεισα την κασέτα! - Δεν με παρέσυρε! 179 00:13:34,140 --> 00:13:37,610 Θα αφήσουμε το εξεταστικό συμβούλιο αποφασίσει ότι. 180 00:13:38,860 --> 00:13:41,294 Θέλει να μου βάλει μια σανίδα ανάποδα από το κεφάλι. 181 00:13:41,380 --> 00:13:43,336 Κοίτα, αυτό είναι έξω από τα χέρια μου. 182 00:13:43,420 --> 00:13:47,538 Απλώς... Απλά υποβάλετε μια αναφορά σε αυτά που θυμάσαι. 183 00:13:47,620 --> 00:13:49,895 Και αφήστε το στο γραφείο μου αύριο! 184 00:13:51,500 --> 00:13:53,331 Α, και κάνε μου τη χάρη. 185 00:13:53,420 --> 00:13:55,775 Φύλαξέ μου τις προσωπικές λεπτομέρειες. 186 00:13:55,860 --> 00:13:57,816 ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ. 187 00:14:05,940 --> 00:14:07,896 Τότε τι έγινε; 188 00:14:07,980 --> 00:14:09,936 - Σφυρί; - Δεν ξέρω. 189 00:14:11,380 --> 00:14:17,091 Βάλτε ότι... ήπιαμε πολύ σαμπάνια και μετά... λιποθύμησαν μαζί στο κρεβάτι. 190 00:14:17,180 --> 00:14:21,253 Δεν το νομίζω θα μας βάλει στο καλύτερο φως! 191 00:14:21,340 --> 00:14:23,615 Είμαστε ήδη εντελώς στο σκοτάδι. 192 00:14:23,700 --> 00:14:28,774 Βάλε ότι θέλεις. Το κεφάλι μου αισθάνεται σαν το Goodyear Blimp! Μπορεί να πάω σπίτι. 193 00:14:28,860 --> 00:14:31,499 - Τι γίνεται με την έκθεση; -Κάνε το. 194 00:14:31,580 --> 00:14:37,098 Εάν χρειάζεστε βοήθεια για να θυμηθείτε κάτι Δεν μπορώ να θυμηθώ, ξεχάστε να με καλέσετε. 195 00:14:37,180 --> 00:14:39,136 Ευχαριστώ. Μεγάλος. 196 00:14:44,780 --> 00:14:48,739 Ωραία αναφορά. Προσεγμένο χειρόγραφο και τα πάντα. 197 00:14:50,100 --> 00:14:52,375 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 198 00:14:52,460 --> 00:14:58,171 Όχι. Εννοώ ναι. Δηλαδή, καλά... Εγώ και μερικά από τα κορίτσια ήμασταν περίεργοι. 199 00:14:58,260 --> 00:15:00,899 Αναρωτιόμασταν για το Hammer... 200 00:15:00,980 --> 00:15:03,255 Έχει hangover. 201 00:15:03,340 --> 00:15:07,572 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρω τι εννοούσες. 202 00:15:07,660 --> 00:15:10,220 Και η απάντηση είναι ότι δεν θα ήξερα. 203 00:15:11,420 --> 00:15:15,254 Και να ήξερα, δεν θυμάμαι! 204 00:15:16,020 --> 00:15:18,818 Ω! Είναι ξεχασμένος; 205 00:15:18,900 --> 00:15:21,255 Αυτό σκεφτήκαμε όλοι. 206 00:15:21,340 --> 00:15:23,296 Όχι! 207 00:15:43,260 --> 00:15:45,455 Πρέπει να σου το παραδώσω, επιθεωρητή. 208 00:15:45,540 --> 00:15:49,169 Ήρθε η ώρα να τα βάλεις σε εκείνο το γλυκό μωρό. 209 00:15:50,900 --> 00:15:52,856 Ποιο είναι το μυστικό σου; 210 00:15:52,940 --> 00:15:57,730 Δεν μου έδινε την ώρα της ημέρας και οι περισσότερες γυναίκες μου δίνουν όλο το ρολόι. 211 00:15:57,820 --> 00:15:59,776 Δεν έχω τίποτα να πω. 212 00:15:59,860 --> 00:16:02,772 Ερχομαι. Πώς ήταν; 213 00:16:02,860 --> 00:16:04,930 Πυροβολίδα; 214 00:16:05,020 --> 00:16:08,774 Δυναμίτιδα; Πυρηνικός; Μπα-μπουμ! 215 00:16:08,860 --> 00:16:10,816 δεν θυμάμαι. 216 00:16:10,900 --> 00:16:15,735 Ερχομαι! Τι είδους άνθρωπος έχει μια γυναίκα σαν αυτό και δεν θυμάται; 217 00:16:15,820 --> 00:16:18,254 Εκτός βέβαια αν δεν έγινε τίποτα. 218 00:16:18,340 --> 00:16:20,900 Ματιά! Θα σας πω τι έγινε. 219 00:16:20,980 --> 00:16:23,130 Θέλετε να μάθετε; Πολλά! 220 00:16:23,220 --> 00:16:25,688 Απλώς δεν το συζητώ. 221 00:16:25,780 --> 00:16:28,817 Επειδή δεν είμαι ο τύπος που φιλά και λέει. 222 00:16:28,900 --> 00:16:31,095 Είμαι ο τύπος που σκοτώνει και λέει. 223 00:16:31,180 --> 00:16:35,856 - Τι εννοείς, έγιναν πολλά; - Doreau, μιλάμε φίλε. 224 00:16:35,940 --> 00:16:39,330 - Γιατί να μην πω την αλήθεια; - Δεν μιλάς με άντρες. 225 00:16:40,620 --> 00:16:43,373 Κάποιος το έβαλε στο γραφείο μου. 226 00:16:43,460 --> 00:16:46,054 Πώς και δεν πήρα δώρο; 227 00:16:46,140 --> 00:16:50,531 Λειτουργήστε το για τους υπόλοιπους από εμάς. Είμαι σίγουρος ότι ο Hammer το έχει ήδη δει. 228 00:16:50,620 --> 00:16:52,895 Προετοιμαστείτε για ένα υψηλό HeeI στη μύτη! 229 00:16:52,980 --> 00:16:56,416 Έλα, Doreau! Η βία δεν έλυσε ποτέ τίποτα. 230 00:16:56,500 --> 00:16:59,731 - Τι;! - Όχι, τα λύνει όλα! Εκτός από αυτό. 231 00:16:59,820 --> 00:17:01,572 Οπότε εμπιστεύσου με. 232 00:17:01,660 --> 00:17:05,289 - Μπορώ να το λύσω με ανδρική συζήτηση. - Με ψέματα εννοείς! 233 00:17:05,380 --> 00:17:07,974 Είστε όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι! Έξω από το δρόμο μου! 234 00:17:14,980 --> 00:17:16,936 Yargh! 235 00:17:23,220 --> 00:17:25,176 Χαίρομαι που είσαι σπίτι απόψε. 236 00:17:26,180 --> 00:17:28,250 Ω ναι, το bimbo της περιφέρειας 237 00:17:28,340 --> 00:17:32,618 παίρνει ένα σπάνιο ξενύχτι από το συνηθισμένο ολονύχτιο πάρτι της! 238 00:17:32,700 --> 00:17:35,134 Doreau, είμαι αστυνομικός. 239 00:17:35,220 --> 00:17:37,176 Και έχω ένστικτα. 240 00:17:37,260 --> 00:17:41,492 Αυτό το έντερο του μπάτσου μου λέει στεναχωριέσαι για αυτό που είπα σήμερα. 241 00:17:41,580 --> 00:17:43,571 Αυτό ή έπαθα καούρα. 242 00:17:43,660 --> 00:17:47,096 Γιατί δεν μπορούσες να το παραδεχτείς ότι δεν έγινε τίποτα; 243 00:17:47,180 --> 00:17:50,013 Γιατί δεν είμαι σίγουρος δεν έγινε τίποτα. 244 00:17:50,100 --> 00:17:51,852 Είσαι; 245 00:17:56,260 --> 00:17:58,216 Ω, Θεέ μου. 246 00:17:59,460 --> 00:18:01,416 Ω, Θεέ μου! 247 00:18:04,300 --> 00:18:06,530 Κι αν συνέβαινε κάτι; 248 00:18:06,620 --> 00:18:08,576 Μακάρι κάποιος από εμάς να το είχε σταματήσει. 249 00:18:09,860 --> 00:18:12,693 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι μια καταστροφή! 250 00:18:12,780 --> 00:18:15,499 Θα μας διώξουν τη δύναμη. 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,732 Αν δεν το κάνουν, θα πρέπει να μεταφερθώ. Κανείς δεν με σέβεται. 252 00:18:19,820 --> 00:18:22,380 Λοιπόν, αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ. 253 00:18:22,460 --> 00:18:27,215 Hammer, δεν καταλαβαίνω πώς λιποθυμήσαμε. Δεν ήπιαμε τόσο πολύ. 254 00:18:28,820 --> 00:18:30,731 Εκτός κι αν μας είχαν ναρκώσει! 255 00:18:30,820 --> 00:18:35,052 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός ο μπάτσος μου κάνει μια ερώτηση. 256 00:18:35,140 --> 00:18:37,096 Κι αν μας είχαν ναρκώσει; 257 00:18:39,540 --> 00:18:43,294 Καλύτερα να βρούμε το καμπαναριό. Θα τηλεφωνήσω στον Λοχαγό Τρανκ. 258 00:18:52,380 --> 00:18:54,769 Πιάνεις από άχυρα. 259 00:18:54,860 --> 00:18:58,978 Λοιπόν, καλαμάκια είναι το μόνο που έχουμε. Προσπαθούμε να σώσουμε τα σήματα μας. 260 00:18:59,060 --> 00:19:03,815 - Πού είναι το μεγαλόκεφαλο καμπαναριό; - Ποιο μεγαλοκέφαλο καμπαναριό; 261 00:19:03,900 --> 00:19:08,849 Μεγάλο κεφάλι, χωρίς χείλη και χοντρά γυαλιά. Μας έδωσε δωρεάν σαμπάνια. 262 00:19:08,940 --> 00:19:11,295 Δεν έχουμε μεγαλόκεφαλα καμπαναριά. 263 00:19:11,380 --> 00:19:14,736 Και δεν δίνουμε δωρεάν σαμπάνια. 264 00:19:14,820 --> 00:19:16,936 Δεν κάνουμε ούτε κομπλιμέντα. 265 00:19:18,540 --> 00:19:20,292 Έχουμε στηθεί. 266 00:19:21,820 --> 00:19:23,970 Πώς θα το αποδείξουμε αυτό μέχρι αύριο; 267 00:19:24,060 --> 00:19:27,848 το πήρα! Θα πούμε ψέματα στο δικαστήριο. Μου δούλεψε στο παρελθόν. 268 00:19:27,940 --> 00:19:33,298 Μεγαλοκέφαλος καμπαναριός χωρίς χείλη και χοντρά γυαλιά... 269 00:19:34,380 --> 00:19:36,336 Χμμ. 270 00:19:36,420 --> 00:19:38,854 Μετά μπήκαμε. 271 00:19:38,940 --> 00:19:45,413 Βρέθηκε ο επιθεωρητής Hammer και ο ντετέκτιβ Ο Ντορό αγκάλιασε ο ένας τον άλλον. 272 00:19:46,540 --> 00:19:50,613 Είναι προφανές ότι είχαν καταναλώσει ένα αλκοολούχο ποτό 273 00:19:50,700 --> 00:19:52,656 και κυριεύτηκαν από λαγνεία. 274 00:19:56,060 --> 00:19:58,574 Λόγω της έλλειψης επαγγελματισμού τους, 275 00:20:00,100 --> 00:20:03,649 τρεις ύποπτοι είναι νεκροί, δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες, 276 00:20:03,740 --> 00:20:07,289 και ειλικρινά, η αποκρουστική συμπεριφορά τους 277 00:20:07,380 --> 00:20:10,611 με κάνει να ντρέπομαι να είσαι αστυνομικός. 278 00:20:10,700 --> 00:20:15,410 -Έχω αντίρρηση! - Δεν πρόκειται για τριάδα! Δεν μπορείς να έχεις αντίρρηση! 279 00:20:15,500 --> 00:20:18,412 Ω. Λοιπόν, μπορώ να του χτυπήσω μια γροθιά στο στόμα; 280 00:20:18,500 --> 00:20:23,813 Επιθεωρητής Χάμερ, Ντετέκτιβ Ντορό, πρόκειται για πολύ σοβαρές κατηγορίες. 281 00:20:23,900 --> 00:20:26,733 Έχετε κάτι να πείτε στην άμυνα σου; 282 00:20:27,580 --> 00:20:29,536 - Λοιπόν... - Ναι. 283 00:20:30,540 --> 00:20:32,496 Hammer, τι είναι αυτό; 284 00:20:32,580 --> 00:20:34,935 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 285 00:20:37,580 --> 00:20:41,937 Τώρα, κύριοι, θα το παραδεχτώ κάτι για σένα σήμερα το πρωί, 286 00:20:42,020 --> 00:20:45,376 κάτι που διστάζω να παραδεχτώ, ακόμα και στον εαυτό μου. 287 00:20:45,460 --> 00:20:52,571 Δεν ξέρω πραγματικά τι συνέβη σε εκείνο το ζεστό δωμάτιο εκείνο το βράδυ. 288 00:20:52,660 --> 00:20:55,128 Είναι μια ερώτηση που έχω σκεφτεί. 289 00:20:55,220 --> 00:21:01,136 Μια ερώτηση που με έχει βαρύνει στο σκοτάδι, στο δωμάτιό μου. 290 00:21:01,220 --> 00:21:06,214 Αλλά είμαι βέβαιος ότι τίποτα δεν είναι ανήθικο ή... ανηθικότητα συνέβη ανάμεσά μας 291 00:21:06,300 --> 00:21:08,814 γιατί δεν θα το επέτρεπε. 292 00:21:08,900 --> 00:21:10,856 Επειδή ο ντετέκτιβ Ντορό... 293 00:21:11,860 --> 00:21:14,294 Ο ντετέκτιβ Doreau είναι επαγγελματίας. 294 00:21:16,660 --> 00:21:21,256 Λοιπόν... Αν θα κατηγορήσεις κάποιον για αυτο... 295 00:21:22,860 --> 00:21:24,737 κατηγορήστε με. 296 00:21:34,740 --> 00:21:39,131 Το θέμα είναι ότι πλαισιωθήκαμε. Απλώς δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 297 00:21:39,220 --> 00:21:40,573 - Ναι. - Χα! 298 00:21:40,660 --> 00:21:43,811 Το πλημμυρισμένο απλά προσπαθεί να ξεπεράσει τα χρήματα. 299 00:21:43,900 --> 00:21:48,098 Το έσκασαν! Και τώρα απλώς προσπαθούν για να ξεκουραστώ από αυτό. 300 00:21:48,180 --> 00:21:49,693 Τι;! 301 00:21:51,020 --> 00:21:53,534 Captain Trunk, αυτή είναι μια κλειστή ακρόαση. 302 00:21:53,620 --> 00:21:58,694 Το ξέρω, αλλά είμαι υπεύθυνος αυτό το κότσι και τον ντετέκτιβ Ντορό. 303 00:21:58,780 --> 00:22:01,374 Θέλω να σημειωθεί για την ιστορία 304 00:22:01,460 --> 00:22:04,850 ότι στις τρεις τελευταίες περιπτώσεις του Roy Talbot, 305 00:22:04,940 --> 00:22:07,135 έλειπαν κατασχεμένα ναρκωτικά! 306 00:22:07,220 --> 00:22:10,018 Και αυτές οι περιπτώσεις είναι κλειστά και άλυτα. 307 00:22:10,100 --> 00:22:13,854 - Δεν είμαι υπό έρευνα εδώ. - Λοιπόν, πρέπει να είσαι! 308 00:22:13,940 --> 00:22:18,138 Ειδικά από εκείνη τη διαφωτιστική ομιλία Είχα με τον γιο σου. 309 00:22:21,700 --> 00:22:23,577 Ο Ρόι Τζούνιορ... 310 00:22:29,020 --> 00:22:31,136 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 311 00:22:31,220 --> 00:22:33,176 Λυπάμαι, μπαμπά. 312 00:22:33,260 --> 00:22:36,491 Δεν μου το είπες ποτέ θα σκότωνες κανέναν. 313 00:22:39,060 --> 00:22:41,016 Σου νάρκωσα τη σαμπάνια. 314 00:22:42,940 --> 00:22:47,491 Απενεργοποιήθηκε το μηχάνημα ταινίας, ρυθμίστε όλη αυτή η σκηνή στο ζεστό δωμάτιο σου. 315 00:22:47,580 --> 00:22:50,094 Σαν πατέρας, σαν αποβράσματα. 316 00:22:50,180 --> 00:22:52,410 Περίμενε ένα λεπτό. Με γδύθηκες; 317 00:22:52,500 --> 00:22:54,456 Σφυρί! 318 00:22:57,060 --> 00:22:59,893 Γιατί το κάνεις, Roy, ε; Γιατί; 319 00:23:00,700 --> 00:23:02,850 Ποιος μπορεί να ζήσει με αστυνομική σύνταξη; 320 00:23:02,940 --> 00:23:06,899 Μέρα με τη μέρα Βλέπω αυτές τις σακούλες που σπρώχνουν ναρκωτικά, 321 00:23:06,980 --> 00:23:08,971 ζώντας σαν βασιλιάδες. 322 00:23:10,260 --> 00:23:13,013 Και εδώ... εδώ είμαι, ο καλός, 323 00:23:13,100 --> 00:23:15,660 ζώντας σαν φτωχός. 324 00:23:15,740 --> 00:23:19,096 Και δεν το έκανα μόνο για μένα. 325 00:23:19,180 --> 00:23:21,819 Όχι. Το έκανα για τη γυναίκα μου. 326 00:23:21,900 --> 00:23:25,176 Λοιπόν... Θα μπορούσα απλώς να της δώσω κάτι, 327 00:23:25,260 --> 00:23:28,809 κάτι που δεν μπορούσα ποτέ να αντέξω οικονομικά να της δώσει πριν. 328 00:23:29,700 --> 00:23:32,737 - Τι είναι αυτό; - Η διατροφή της! 329 00:23:46,460 --> 00:23:48,416 Καπετάνιος; 330 00:23:49,620 --> 00:23:52,657 Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για να σώσουμε την καριέρα μας. 331 00:23:52,740 --> 00:23:56,415 Σαμπάνια. Σκεφτήκαμε ότι θα απολαύσετε την ειρωνεία του. 332 00:23:56,500 --> 00:23:59,731 Βλέπετε, ήπιαμε σαμπάνια που ήταν ναρκωμένο, 333 00:23:59,820 --> 00:24:01,811 που ξεκίνησε όλο το χάος. 334 00:24:01,900 --> 00:24:06,257 Το να σας δίνουμε σαμπάνια είναι ειρωνικό γιατί ήπιαμε τη σαμπάνια... 335 00:24:06,340 --> 00:24:10,049 Βάλτε μια κάλτσα μέσα. Ξέρω καλύτερα από τον καθένα τι είναι η ειρωνεία. 336 00:24:10,140 --> 00:24:14,099 Hammer, ευχαριστώ για μένα κατά τη διάρκεια της έρευνας. 337 00:24:14,180 --> 00:24:17,138 - Με έκανε να φαίνομαι ηρωικός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 338 00:24:17,220 --> 00:24:19,654 Doreau, δεν θα μεταγραφείς; 339 00:24:19,740 --> 00:24:22,334 Λοιπόν, η φήμη μου έχει αποκατασταθεί. 340 00:24:22,420 --> 00:24:25,173 Πραγματικά; Το δικό μου έχει καταστραφεί. 341 00:24:25,260 --> 00:24:27,728 Καλός. 342 00:24:27,778 --> 00:24:32,328 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0